Como uma locução não existe. Quase parece uma tentativa de fazer com que o Google ou afins o associem e façam sentido; Mas um mecanismo de busca de dicionário não funciona assim. Nem deveria. Embora como neste momento não tenha nada melhor para fazer, vou associá-los. Acontece que chichi é - entre outras coisas - um eufemismo para "vulva, vagina", um pouco menos chocante do que "buceta" ou "concha"; e pesi cola é uma vulgarização da marca de refrigerante Pepsi Cola (ou simplesmente Pepsi) que por algum motivo na Espanha foi escolhida para grafar um "estado de emoção ou desejo veemente" com a locução (desta vez sim) "a bunda é feita pepsicola" que não vou analisar, mas noto um paralelo com outra frase como "faça a buceta pepsicola". No entanto, parece difícil modificar uma expressão não sexista (digamos melhor, unissex) para torná-la pura e exclusivamente feminina: uma situação inversa seria mais crível. De qualquer forma, teríamos que procurar uma origem, um gatilho, e lembrei da música do início dos anos 2010 chamada Pussy ('Pussy', pacatamente traduzido como 'Cola') dedicada ao ex-produtor e agora condenado Harvey Weinstein pela cantora indie Lana del Rey, que começa com o verso surreal "My pussy tastes like Pepsi Cola" ("minha vulva tem gosto de Pepsi Cola"), e que deve ser a origem da frase em questão.